外交事务 金家王朝：过去与未来

原文链接

The Once and Future Kim
Succession and Stasis in North Korea

金家王朝：过去与未来

——朝鲜权力的继承与停滞

九月，劳动党在平壤举行历史性的会议之后，朝鲜领导人金正日指定他的三子金正恩为自己的继承人。这一决定使人们想起李尔王在宣布退位时说道，自己“决心摆脱一切世务的牵萦，把责任交卸给年轻力壮之人，让自己松一松肩，好安安心心地等死。”时至今日，全世界都在关注朝鲜，希望金正日的决定比李尔王的更为明智，他的家眷不那么贪婪，以及最终的交接不那么血腥。权力继承总是一个政权面临的最大挑战。而当金正恩尝试接过权力时，他将面临许多亟待克服的障碍。但强大的权力将有利于维持局势稳定，以及金家持续的可怜政权。

乍看上去，被称为“优秀同志”的金正恩面前的路并不是一马平川。据说年龄在27岁左右的金正恩年轻而缺乏经验。他有两位长兄以及数量未知的亲戚——他们或许都在觊觎王位。外界并不知晓他获得提升的消息是怎样被支撑起金家统治的高层捅出来的——他们是否与长子金正男有相同的观点？后者在采访中说道，“我个人反对传三代。”也许最重要的是，军队对这样一个毛头小子突然成为四星将军，手握重权有何感想？

转一篇凑个数～

最近暂停翻译两周。可能还会往后延长至一个月。

房地产崩溃进入倒计时

 长假的时候为东方早报写了一篇文章，标题有些改动，文章也有些删节。

 对于资产泡沫的预测没有特别好的方法，现有的方法对于预测泡沫破裂的时间更是完全无能。所以这篇文章试图用一种特别的方法来较为精确的预测中国房地产泡沫的破裂时间。虽然我相信房地产政策还会有反复，但是熊市已成定局，每一次波动都只能是反弹。
    
房地产崩溃进入倒计时


任何一位期望房地产价格下跌的人，只要愿意了解一下中国房地产市场中的力量对比，那他一定会感到沮丧甚至绝望。

外交事务 中国的困境——社会与政治改革

China’s dilemma
Social Change and Political Reform

中国的困境——社会与政治改革

摘要：虽然中国社会日益成长，但它的独裁政府仍然努力掌控社会和政治。两者之间日益尖锐的矛盾可能会推进社会和政治改革。

高承智（G.J.Gilboy）是MIT国际问题研究中心的高级研究员，美中关系委员会08-10年成员。何理凯（E.Heginbotham）是就职于兰德公司的政治学家。

今年5月和6月，中国工人组织了遍布南方工厂的罢工。他们引用08年通过的《劳动合同法》作为政府默许通过劳工运动向雇主要求更高工资和更好的工作环境的证据，8月，温家宝总理发表的重要讲话警告道，若不进行系统性的政治改革，中国的经济和国家现代化进程将受到威胁。10月，要求宪政民主的零八宪章签署者之一，狱中的异议分子刘晓波获得诺贝尔和平奖。这一系列事件使人们关注中国社会和政治改革的前景。

克里.布朗 中国没有看起来那么强大

How China is Weaker Than it Looks

中国没有看起来那么强大


中国仍然可能成为超级大国。但飞速发展的经济不能掩盖只有政治改革才能解决的社会矛盾。

黎安友和陆伯彬1990年的作品《长城与空城计：中国寻求安全的战略》受到了一则古老的中国寓言的启发：数百年前，一座将要被进攻的城市的国王意识到（译注：诸葛亮什么时候成国王了？），只有大开城门才能保住城池。他告诉敌人，城里没有军队，欢迎进城。敌军怀疑这是他诓他们进入埋伏圈的把戏，于是决定班师回朝，这座空城也保住了。

但往城门里瞧一眼，越过头版头条的经济数据，我们可以在两点上质疑这个强大的国家。

外交政策 和平奖表明，中共不等于中国

Liu's Nobel proves China is more than its rulers

和平奖表明，中共不等于中国

将和平奖授予中国异议分子刘晓波应该使世界想起关于中国的两件事：可悲的是，中共习惯于掌控一切国内政治，也丝毫没有放松对意识形态争论的管制；可喜的是，刘晓波是众多不惜生命追求民主的中国人中的一员。

华尔街日报 刘晓波将和平奖献给六四亡灵

Jailed China Dissident Dedicates Peace Prize to Tiananmen 'Souls'

刘晓波将和平奖献给六四亡灵

 

周六，参观者在诺贝尔奖中心浏览刘晓波和其它和平奖得主的照片

北京——刘霞透露，狱中的异议分子、诺贝尔和平奖获得者刘晓波在狱中得知自己获奖的消息，并将它献给六四屠杀的遇难者。虽然警方持续骚扰欢欣鼓舞的支持者们，并拘留了三名周五晚在北京一家餐馆饭醉庆祝的人，但她仍被允许在周末与刘晓波见面。周六，锦州监狱的官员告诉刘晓波，他获得了诺贝尔和平奖。

美联社 分析人士：异议者使中美关系紧张

Analysis: US-China ties strained by dissident

分析人士：异议者使中美关系紧张

华盛顿——奥巴马呼吁中国释放狱中的诺贝尔奖获得者以及激化经贸摩擦的行为，可能影响美国在国际热点问题上争取关键的中国支持的努力。

随着两国最近同意重启中断了八个月的军事交流，中美一度微妙的关系似乎开始升温。但正当华盛顿就中国货币政策造成的美国的失业问题对北京施压时，周五奥巴马对和平奖获得者刘晓波的赞扬很有可能进一步激怒中国。

U.哈莱：中国的网络五毛党

China's Fifty Cent Party for Internet Propaganda

中国的网络五毛党

我发表了我的首篇Huffpost博文后，发生了一件有趣的事。那篇文章谈的是中国政府给予造纸业的补贴，以及对美国政府的建议。在Huffpost告知我那篇文章已经上网之前，就有人发表了一些评论。这位来势汹汹的评论者不同意我的意见。在长篇沙发和板凳中，他从整体上质疑我的数据和美国对华政策，并为其他读者提供了另一种观点。我收到了中国五毛党的第一份问候——虽然我当时并未意识到。然后，这位仁兄孜孜不倦地回复我博客上的每个正面评论，最后他的银行户头大概多了12块钱。

中国网民发明了“五毛党”这个词，来形容中国政府雇佣的，影响公众观点的地下网评员。五毛的意思是他们发一帖可以拿五毛钱。现在，任何在网上活跃地公开支持中国政府或为其辩护的人都被叫作五毛。中共培训他们发表亲共观点，以维护共产党的利益和消除不和谐的公共舆论。五毛需要具备的素质包括“过硬的政治和专业素质……敬业和奉献精神……快速反应能力。”在国内，五毛党向当局报告危险内容；在国外，他们和中国宣传部门和大使馆合作。对于外国观察者，五毛党提供了观察胡锦涛所谓“新型公众舆论引导”的切入点。

华尔街日报：越南政府申请加你为“好友”

In Vietnam, State 'Friends' You
越南政府申请加你为“好友”

河内——互联网对世界上所有的独裁政权来说都是一个挑战。但越南的统治者们认为他们想到了一种驯服网络的新方法——启用他们自己类似于Facebook的亲共社交网站go.vn。

在革命英雄胡志明的生日——5月19日，国有的越南多媒体公司启动了beta版，完整版将于年底完成。它的许多功能对于精通圈好友（tag），打招呼（poke）和解除好友关系（defriend）的人来说非常眼熟：你可以上传照片，与朋友互动，以及在线聊天。

越南想藉社交网站吸引年轻人，就像网吧里的这些学生。

华尔街日报：人民币升值未必能提高美国就业率

Stronger Yuan May Not Mean More U.S. Jobs

人民币升值未必能提高美国就业率

假设在美国国会和奥巴马政府的压力下，人民币对美元升值20%，那么结果如何？

美国失业率已达9.6%，而且在未来的一段时间内仍将居高不下。上周，国会通过了一项向中国施压的法案。美国政客的目的当然是提高就业率。他们的逻辑是，人民币对美元升值后，中国出口到美国等国家的产品价格变高，竞争力减弱，而进口货在中国将会更受欢迎。

但是，即使人民币大幅度升值，美国就一定会大量获利吗？

首先，上次人民币重估值就影响甚微。零售行业领导人协会国际贸易部副部长S.莱斯特说，05到08年，中国使人民币升值约20%，而许多零售业者没有将生产项目迁出中国。（零售行业领导人协会是一个位于弗吉尼亚州的组织，若人民币贬值，它的成员将会获利。）

外交政策：别再提什么龙虎斗了

It’s Time to Retire the Tiger and the Dragon

别再提什么龙虎斗了

中国和印度的一并崛起，或许是21世纪的伟大诗篇。然而杂志编辑们却还是在套用陈旧的封面图片。

左图是8月21日出版的《经济学人》封面。它描绘了两条健壮的臂膀。他们的手肘都稳稳地架在地球上，正在扳手腕。其中一人的二头肌上纹着一条龙，另一人则是一只老虎。标题为：“中印：世纪之争。”但总体上看，这一封面根本没有体现出文明冲突的本质。¹准确地说，这个封面标志着一个零和游戏——一个赢家，一个输家。而事实上，忙于与对方交易，并从对方增长的经济中获利的中印两国人都不会这样认为。

说句公道话，中印同时崛起是一个极其复杂而影响深远的事件，将它概括在一个简单的图画中是很困难的。陈旧的视觉效果和新闻短篇的存在是有道理的。诚然，外交政策依赖于它广泛选取的原型——从中国的姚明到裹着头巾在恒河中沐浴的印度人，然而西方的头条作者和艺术指导们实在应该努力做得更好——他们的作品已经开始令人厌倦了。

经济学人：普世价值之争

原文链接

The debate over universal values

普世价值之争

实际上，中国不是在抵制如民主等西方价值观，而是在争论，什么是普世价值。

7月19日，清华经管学院2010届毕业班的学生们身着学位服，听招商银行董事长秦晓的毕业致辞。他们大概不会猜到自己将会听到什么。秦先生没有强调中国的社会主义现代化，而是要求他们抵制世俗诱惑，追求“普世价值”，如自由和民主。

秦晓在清华体育馆对2000名听众的这番演说，为中国过去两年如火如荼的意识形态之争火上浇油。关于普世价值是否存在的哲学问题，上升到了政治斗争的层面，将学者，媒体，以及（一些分析人士认为）政府领导人分为两派。在中国即将迎来十八大的领导人变动之时，这一分野有可能变得更为公开化。自由派将努力让继任者表明自己的态度。

招商银行是中国第六大银行。在担任了9年招行董事长后，秦晓于9月21日退休。他指出，政府职能，国有资本，城镇化是中国当前发展中的重大问题，而它们深层次上都是是否认同普世价值的问题。“普世价值”告诉我们，政府是服务于人民的，资产是属于社会大众的，城镇化是为了人的幸福的。而“中国模式论”鼓吹的却正好相反：人民要服从于政府、政府要控制资产、百姓的利益要让位于地方建设。

华尔街日报：盖茨，巴菲特与中国富人谈慈善

原文链接

Gates, Buffett Discuss Charity with China's Wealthy

盖茨，巴菲特与中国富人谈慈善

北京——盖茨和巴菲特与中国富豪会面，谈论慈善事业，并鼓励他们打消任何可能有的疑虑，建立自己的慈善事业。

作为一项全球性的劝捐行动的一部分，这两位美国巨富在9月29日的一次私人宴席上，与50名中国富豪交流了（关于慈善的）想法，这在一个限制慈善行为的国家引发了全国性的关注。

在北京市郊，一座以法国拉斐特城堡为原型的酒店里，中国富豪们坦诚地表达了他们对慈善捐助的意见，其中既有欢迎也有拒绝。盖茨和巴菲特先生通过翻译聆听了他们的表态。其中许多人对自己缺乏社会学领域的专业知识表示担忧。 一些在晚宴前就接受过采访的富翁还问道，在一个早已充斥着繁文缛节的国家，建立像比尔与梅琳达盖茨基金会这样的大型机构是否明智。

裴敏欣：中国需要从钓鱼岛事件中学到什么

原文链接

What China Needs to Learn

裴敏欣：中国需要从钓鱼岛事件中学到什么

在钓鱼岛事件中，日本并非无可指摘。然而北京必须了解，强大的权力有时也需要克制。

判断一个大国不是看它如何炫耀实力，而是看它如何隐忍克己。但如果我们以这个标准，来判断渔船船长在钓鱼岛/尖阁列岛附近的争议水域被日本扣留之后，中国对这一冲突的处理方式，那么北京的表现毫无疑问是不及格的。

中国政府没有表现它的克制和耐心，相反地，北京不必要地使冲突升级。虽然这种做法成功地迫使东京让步并释放船长，中国严重地损害了与日本的关系，也破坏了作为一个负责任的大国的形象。