纽约时报 奥斯陆，和平奖，空椅子

At Peace Prize Ceremony, Winner’s Chair Stays Empty

奥斯陆，和平奖，空椅子

奥斯陆——周五，刘晓波获得诺贝尔和平奖，一把空椅子代表他今晚缺席。这位仍在狱中的良心犯和他的家人被禁止出境。获奖者没有一位代理人被允许出席接受奖章、证书和150万美元的支票，这是75年来的第一次。上一次这种事情发生在1935年。希特勒阻止当时的获奖者，被关押在集中营里的卡尔.冯.奥西茨基——以及任何一名德国人出席颁奖礼。

挪威诺贝尔委员会主席雅格兰(Thorbjorn Jagland)注意到了刘晓波的缺席，他说道，“这一事实证明今年的和平奖是必要而恰当的。“他的这番话赢得了全场掌声。“世界上最发达的国家几乎都是民主政体，这不是巧合，因为民主政治可以动员新的人力和技术资源。“他说，“中国新近的地位对应着更多责任。它必须准备好应对批评之声，并将它们视为正面批评，以及作出改进的机会。“

在奥斯陆设有外交机构的60多个国家通常会出席颁奖礼。但今年，诺贝尔官员透露包括中俄在内的16位大使拒绝出席，虽然不是所有国家都承认他们的缺席是中国施压和威胁报复的直接结果。

虽然无人到场领奖，但奖章和证书被隆重地放置于刘晓波的空椅子上。

挪威女演员、导演丽芙·乌尔曼(Liv Ullmann)朗读了09年12月刘晓波被判刑前的最后陈述。“我没有敌人，也没有仇恨。”乌尔曼女士读道，“仇恨会腐蚀一个人的智慧和良知，敌人意识将毒化一个民族的精神，煽动起你死我活的残酷斗争，毁掉一个社会的宽容和人性，阻碍一个国家走向自由民主的进程。所以，我希望自己能够超越个人的遭遇来看待国家的发展和社会的变化，以最大的善意对待政权的敌意，以爱化解恨。”

去年的获奖者奥巴马总统发表感言，盛赞刘晓波“比我更应该得到这一奖项“，并且呼吁尽快释放刘晓波。“我们尊重中国使百万人脱贫的巨大成就，也相信包括尊严在内的人权会与免于匮乏的自由同时来到。“总统说道，“但刘提醒我们，人类的尊严同样建立在民主、开放、法治的基础上。“

在北京，中共当局一面继续污蔑和平奖，一面加紧了对他们认为构成威胁的人们的打压。

挪威诺贝尔委员会反复声明，当他们决定把和平奖颁给中共的眼中钉、墙内开花墙外香的刘晓波时，他们的本意并不是嘲讽或攻击中国政府，而是提醒中国权力越大责任越大，经济增长应与政治改革同步进行。

“世界与中国同呼吸，共命运。“雅格兰先生周四说，“如果中国能在发展社会市场经济的同时健全民权，它将对整个世界产生积极的影响。“

挪威自己已经感受到中国之怒了。中国外交部最近称诺贝尔委员会为“小丑“。另外，中国显然搁置了两国的双边贸易对话。自10月刘晓波获奖以来，两国从未有过官方会谈。

08年12月，刘晓波因合作起草要求改革和权利的08宪章被拘留。

据人权组织报告，周四，曾参与起草08宪章的前官员张祖桦在北京被警察强行押进一辆车中。其它数十人被软禁在家中或驱逐出北京城。警察告诉其中至少一人——人权律师滕彪，他周六就能回家了。

刘晓波的公寓楼外竖起了蓝色的建筑挡板，这显然是为了阻止全天守候在那里的外国摄影师的视线。两个月前，刘晓波获得和平奖的消息刚宣布，他的夫人刘霞就被关在自己的公寓里，禁止与外界接触。他的其他家人受到了严密监视。周五，刘的母亲和兄弟刘晓原拒绝与记者谈话。刘晓原在一条文字消息中道歉，说他的电话被监控了。

刘霞邀请的140人中，大多数人的手机已经“被”关机。其中少数人接听了。于方强，NGO北京益仁平的管理合伙人接听了电话，说他无法说话，因为有人坐在旁边监视他。

中国人权的研究员王松涟说，对全国超过300名公民的严密监视，强度堪比北京奥运会和中共建政60周年时的严控。

虽然当局成功地禁言了这个国家许多最杰出的批评家，王说这种行径只会弄巧成拙。“中国竭尽全力地证明自己可以和平崛起，但让人失踪给外界的印象可不大好。“她说，“这只显示了当局有多害怕异议分子。“

周五，环球时报，一家人民日报下属的国有民粹主义小报，称颁奖仪式为“政治秀“，将奥斯陆称为“邪教中心“。即便国有媒体大肆抨击和平奖，真理部仍然小心翼翼地抹去了互联网上一切可以被解读为同情刘晓波或和平奖的新闻故事和公开评论。CNN和BBC的直播被掐断，它们的网站也被墙了。

从许多方面看来，真理部打了一场胜仗。周五对超过36人的采访中，只有5人说他们听说过刘晓波。许多听说了有一名中国人获奖的人只是机械地重复政府的腔调，说这是西方意在使中国难堪的阴谋。

27岁的食品工人晓枫（音）围着一条红色的长围巾，与她设计精巧的眼镜相配。虽然她对刘晓波一无所知，但她认为刘很有可能做了什么阻碍中国发展的事。“我认为今年的和平奖有失公允，”她说，“因为我可以看出，它的目的是羞辱中国。“

诺贝尔官员周五说，48个国家接受了邀请，16国大使拒绝。这16国是：中国，俄罗斯，哈萨克斯坦，突尼斯，沙特，巴基斯坦，伊拉克，伊朗，越南，阿富汗，委内瑞拉，埃及，苏丹，古巴，巴勒斯坦，摩洛哥。

早些时候的新闻报道说，这一数字已经刷新到了19或20。大约100名中国异议分子出席。

未出席的国家包括西方的盟国，如埃及和沙特。这两国像中国之类的国家一样，权力集中、不容忍异见，这与它们的国际关系无关。出席的国家包括美国和许多欧洲国家，以及新兴经济体如印度和南非。

这不是著名异见者第一次获奖：前苏联物理学家萨哈罗夫，波兰工人领袖瓦文萨，缅甸民主战士昂山素季，都曾获得和平奖，并由他们的亲人去奥斯陆代为领奖。

一些诺贝尔奖得主周五提议，与中国政府协商以使刘晓波提前出狱。包括南非前总统德克勒克、伊朗人权律师希林·伊巴迪、作家伊利·威塞尔在内的得主签署递交给中国政府的声明，请求“讨论刘晓波现状和确定采取什么措施以促成他提前释放“的机会。

Sarah Lyall从奥斯陆，Andrew Jacobs从北京发来报道。巴黎的Alan Cowell和Richard Berry，纽约的Elissa Gootman对此文有贡献。Jonathan Ansfield，Zhang Jing和Ashley Li在北京贡献了研究结果。