经济学人 中国龙的威胁

The dangers of a rising China

中国龙的威胁

中国和美国注定是竞争对手，但双方不一定成为敌人。

03年底到04年初，中国的最高领导层不是像往常那样领导13亿人民，而是用几个下午学习了历史上大国的崛起。你可以想象，当他们回顾自15世纪以来，帝王和新贵是如何为权力争得你死我活时，一幅幅惨烈的战争与破坏图景在他们眼前展开。同样可以想见，他们之后着眼于自己的现实目标：中国能否不借助武力而登上世界的权力之巅。

纽约时报 中国阻止欧洲国家出席诺贝尔奖颁奖典礼

China Urges Europeans to Snub Nobel Ceremony

中国阻止欧洲国家出席诺贝尔奖颁奖典礼

周三，香港立法会门前声援刘晓波的集会。

北京——西方外交官周四透露，北京要求欧洲政府抵制诺贝尔和平奖的颁奖典礼。中共声称和平奖干涉中国内政，刘晓波是一名罪犯。他们说，北京同样要求政府不对诺贝尔奖得主发表贺辞——而这已经是习以为常的传统。

12月，颁奖典礼将在奥斯陆举行，而这一罕见要求也以成文方针，或是外交节略（外交官之间的最高级别交流方法）的方式发给了那里的欧洲国家大使馆。收到这一要求的大使数量尚不清楚。

CNN 中国贸易：“达赖喇嘛效应"

China trade: The 'Dalai Lama Effect'

中国贸易：“达赖喇嘛效应“

9月22日，流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛在波兰与6000人见面。德国学者发现，当国家元首与达赖喇嘛会面时，对华出口额就下降了。

中国北京（CNN）——近期研究显示，国家领导人与西藏流亡宗教领袖达赖喇嘛会面后的两年内，他们国家对中国的出口平均下降了8.1个百分点。

美联社 分析人士：异议者使中美关系紧张

Analysis: US-China ties strained by dissident

分析人士：异议者使中美关系紧张

华盛顿——奥巴马呼吁中国释放狱中的诺贝尔奖获得者以及激化经贸摩擦的行为，可能影响美国在国际热点问题上争取关键的中国支持的努力。

随着两国最近同意重启中断了八个月的军事交流，中美一度微妙的关系似乎开始升温。但正当华盛顿就中国货币政策造成的美国的失业问题对北京施压时，周五奥巴马对和平奖获得者刘晓波的赞扬很有可能进一步激怒中国。

外交政策：别再提什么龙虎斗了

It’s Time to Retire the Tiger and the Dragon

别再提什么龙虎斗了

中国和印度的一并崛起，或许是21世纪的伟大诗篇。然而杂志编辑们却还是在套用陈旧的封面图片。

左图是8月21日出版的《经济学人》封面。它描绘了两条健壮的臂膀。他们的手肘都稳稳地架在地球上，正在扳手腕。其中一人的二头肌上纹着一条龙，另一人则是一只老虎。标题为：“中印：世纪之争。”但总体上看，这一封面根本没有体现出文明冲突的本质。¹准确地说，这个封面标志着一个零和游戏——一个赢家，一个输家。而事实上，忙于与对方交易，并从对方增长的经济中获利的中印两国人都不会这样认为。

说句公道话，中印同时崛起是一个极其复杂而影响深远的事件，将它概括在一个简单的图画中是很困难的。陈旧的视觉效果和新闻短篇的存在是有道理的。诚然，外交政策依赖于它广泛选取的原型——从中国的姚明到裹着头巾在恒河中沐浴的印度人，然而西方的头条作者和艺术指导们实在应该努力做得更好——他们的作品已经开始令人厌倦了。

裴敏欣：中国需要从钓鱼岛事件中学到什么

原文链接

What China Needs to Learn

裴敏欣：中国需要从钓鱼岛事件中学到什么

在钓鱼岛事件中，日本并非无可指摘。然而北京必须了解，强大的权力有时也需要克制。

判断一个大国不是看它如何炫耀实力，而是看它如何隐忍克己。但如果我们以这个标准，来判断渔船船长在钓鱼岛/尖阁列岛附近的争议水域被日本扣留之后，中国对这一冲突的处理方式，那么北京的表现毫无疑问是不及格的。

中国政府没有表现它的克制和耐心，相反地，北京不必要地使冲突升级。虽然这种做法成功地迫使东京让步并释放船长，中国严重地损害了与日本的关系，也破坏了作为一个负责任的大国的形象。

基督教科学箴言报：渔业争端如何演变为中日外交风暴

原文链接

How a minor China-Japan fishing dispute blew into a diplomatic hurricane

基督教科学箴言报：渔业争端如何演变为中日外交风暴

中国渔船和日本海岸警卫队在争议水域的冲突，使中日关系迅速恶化。双方似乎都不想在争端中丢脸。

北京——东海一片无人礁附近平淡无奇的渔政冲突，现在已经发展成亚洲两大经济体之间的重大外交风暴。双方在国家主权和国际地位的敏感话题上针锋相对。

中国和日本政府似乎都不想再争端中丢脸，或使他们易怒的民众失望。“在这种情况下，”新泻大学校长Takashi Inogushi说，“双方都很难采取任何措施”以打破僵局。

为迫使日本当局释放已被拘留两周的中国船长，北京已经增加了赌注。温家宝总理本周警告道，“如果日本执迷不悟，中国将采取进一步行动，日方将承担引发的一切严重后果。”