华尔街日报：盖茨，巴菲特与中国富人谈慈善

原文链接

Gates, Buffett Discuss Charity with China's Wealthy

盖茨，巴菲特与中国富人谈慈善

北京——盖茨和巴菲特与中国富豪会面，谈论慈善事业，并鼓励他们打消任何可能有的疑虑，建立自己的慈善事业。

作为一项全球性的劝捐行动的一部分，这两位美国巨富在9月29日的一次私人宴席上，与50名中国富豪交流了（关于慈善的）想法，这在一个限制慈善行为的国家引发了全国性的关注。

在北京市郊，一座以法国拉斐特城堡为原型的酒店里，中国富豪们坦诚地表达了他们对慈善捐助的意见，其中既有欢迎也有拒绝。盖茨和巴菲特先生通过翻译聆听了他们的表态。其中许多人对自己缺乏社会学领域的专业知识表示担忧。 一些在晚宴前就接受过采访的富翁还问道，在一个早已充斥着繁文缛节的国家，建立像比尔与梅琳达盖茨基金会这样的大型机构是否明智。

华盛顿邮报：中国的富人慎重考虑是否帮助他人

原文链接

China's wealthy ponder whether to help others

中国的富人慎重考虑是否帮助他人

这起源于一个简单但同样善意的主意。在他们刚刚完成在美国富豪中的劝捐行动后，比尔-盖茨和沃伦-巴菲特计划另一次行动——拜访刚刚中国的新生亿万富翁并使他们更多地涉足于慈善捐赠。

然而发生了一件奇怪的事。

中国商人——最初因会见两位美国富豪而激动——开始小心翼翼地打电话询问他们在餐桌上是否会被强迫捐出他们的资产。有些人甚至以日程冲突为由退出了。一旦中国媒体捕捉到风声，对吝啬行为的指控和对究竟谁被邀请和谁拒绝了的无止境的推测便甚嚣尘土。这一结果在中国的富人中引发了关于如何最好地回馈社会以及刚建立的财富的责任的深思。